- 作者: デイヴィッドエディングス,David Eddings,宇佐川晶子
- 出版社/メーカー: 早川書房
- 発売日: 2006/03/09
- メディア: 文庫
- 購入: 2人 クリック: 6回
- この商品を含むブログ (27件) を見る
メルニボネの皇子―永遠の戦士エルリック〈1〉 (ハヤカワ文庫SF)
- 作者: マイクルムアコック,Michael Moorcock,井辻朱美
- 出版社/メーカー: 早川書房
- 発売日: 2006/03/01
- メディア: 文庫
- 購入: 7人 クリック: 89回
- この商品を含むブログ (106件) を見る
追記:
新版『メルニボネの皇子』をぱらぱら拾い読みしたら、Ariochが「アリオッチ」から「アリオッホ」に改名していた。わたしのダジャレはもはや成立しないらしい。
中村融訳(たとえば「白き狼の歌」、『文藝別冊 ナルニア国物語』掲載)では「アリオック」だし、固有名詞の音訳はほんとに難しい。ここはひとつ、Ariochを召喚して本人に聞いてみるべきでは。
http://www001.upp.so-net.ne.jp/mercysnow/LinkDiary/index.html
流石っ!殊能センセは良いことを言う(笑